乱世の？

先週末同盟イベントでパンドラをしましたが
途中で三国志のギルマスであるKさんが落ちられました。
落ちるときに
「子供が生まれそうなので」
はぁ？
えっと、Kさんは男性だったような・・・？
あっ奥様ですか（：D

その後無事に女児が生まれたとのこと（翌日ですが）
おめでとうございます。

話は変わって三国志つながりで
以前三国志のギルマスだった曹操さんが新しいギルド立ち上げられてます。
その曹操さんが以前三国志に所属されてたときの呼称が
「乱世の奸雄」・・・・だったと思う・・・

うーーーん　確かに三国演義では「治世の能臣、乱世の奸雄」とあるけど
これっておかしくない？
平和な世なら優秀な臣下、乱れた世ならば狡賢い人？

記憶違いでなければ
「治世の奸賊、乱世の英雄」
うん、これなら意味がぴったり。
平和な世なら簒奪を企むような臣下、乱れた世ならばまさに英雄
どっちが正しいんでしょうね？